Fremdgebloggt: Über die Kunst, Kochbücher zu übersetzen

Fremdgebloggt: Über die Kunst, Kochbücher zu übersetzen

Im Rahmen der jährlichen Blogwichtelaktion meines wunderbaren Netzwerks Texttreff habe ich für meine Übersetzerkollegin Birte Mirbach einen Artikel über die großen und kleinen Stolperfallen bei der Kochbuchübersetzung geschrieben. Wer also immer schon mal wissen wollte, woran ich so herumknoble, wenn ich aus einem englischsprachigen Kochbuch ein deutsches mache: bitte hier…

Weiterlesen







Ein großes Dankeschön

Ein großes Dankeschön

… und auf einmal ging alles ganz schnell: Meinen ersten Bloggeburtstag habe ich vorüberziehen lassen, weil ich ihn nicht so wichtig fand. Aber die letzten Wochen habe ich immer mal wieder einen Blick auf den Zähler geworfen, der die Gesamtmenge der Kommentare auf meinem Blog anzeigt. Der näherte sich nämlichen…

Weiterlesen

Hilfe! Zu viele Schätze im Vorrat

Hilfe! Zu viele Schätze im Vorrat

Susanne vom Magentratzerl hat auf 1 x umrühren bitte zum Blogevent „Schatzsuche im Vorratsschrank“ aufgerufen. Was genau mein Ding ist: In meinen Vorratsschränken und -kisten muss man nach den halb vergessenen, begeistert gekauften und dann nicht verkochten Vorratsschätzen nicht erst suchen – sie kommen einem entgegengefallen. Buchstäblich. Das macht es…

Weiterlesen

Schätze gewonnen!

Schätze gewonnen!

Die Gewinnerinnen der Verlosung zum Welttag des Buches stehen fest: Henriette, Simone, Kiki und Rabea haben jeweils ein Buch gewonnen. Entschieden hat das vollkommen neutral Random.org: Und weil ich mir vorher kein ausgeklügeltes System überlegt hatte, die Kommentatorinnen nach ihren Präferenzen für die Küchenschätze respektive Backschätze getrennt auszulosen, bekommen die…

Weiterlesen

Indem Sie diese Seite weiter nutzen, stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Auf dieser Website lautet die Cookie-Einstellung "Cookies zulassen", um Ihnen das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn Sie diese Website weiter nutzen, ohne Änderungen an Ihren Cookie-Einstellungen vorzunehmen, oder unten auf "Akzeptieren" klicken, dann erklären Sie sich mit dieser Einstellung einverstanden.

Schließen